1 00:00:02,240 --> 00:00:04,231 (sino tocando) 2 00:00:27,400 --> 00:00:29,391 (passos) 3 00:00:42,560 --> 00:00:45,996 Ah, é você. eu pensei era a irmã Lucretia. 4 00:01:01,800 --> 00:01:05,794 (mulher) Uau. Isso é tão lindo. 5 00:01:05,880 --> 00:01:08,599 Você é um diretor tão bom. 6 00:01:09,680 --> 00:01:13,514 Eu vou fazer você assim feliz que você me escalou. 7 00:01:15,720 --> 00:01:17,472 Preciso olhar para minha bunda novamente. 8 00:01:17,560 --> 00:01:22,396 Você vai gastar a fita, Malta. Vamos, é apenas um corte bruto. Vamos. 9 00:01:22,480 --> 00:01:25,154 Seu cachorro! eu quero para assistir novamente. 10 00:01:27,600 --> 00:01:31,036 Bem aqui, pensei Eu ia vomitar. 11 00:01:31,120 --> 00:01:35,717 Nossa! A culpa é sua. Isso sangue tinha gosto de sabão. 12 00:01:35,800 --> 00:01:39,191 - Tem um gosto bom, querido. - Experimente, então. 13 00:01:40,080 --> 00:01:41,309 - Ei! - Prove. 14 00:01:41,400 --> 00:01:43,391 Esta é uma camisa nova. 15 00:01:43,480 --> 00:01:47,394 Oh sim? eu vou fazer de você uma estrela, Malta. 16 00:01:50,720 --> 00:01:53,280 Dê para mim, querido. 17 00:01:53,360 --> 00:01:56,796 Ensaboado, ensaboado, sabão, sabão, sabão. 18 00:01:59,280 --> 00:02:03,274 Vamos lá, grande momento diretor. Prove. 19 00:02:03,360 --> 00:02:05,795 OK. Tem gosto de sabão. 20 00:02:09,800 --> 00:02:12,553 eu vou dar uma tomar banho, enquanto você... 21 00:02:14,560 --> 00:02:16,676 vá buscar champanhe para nós. 22 00:02:39,840 --> 00:02:42,036 Ah, é você. 23 00:02:42,680 --> 00:02:44,671 Um brinde a nós. 24 00:02:48,520 --> 00:02:50,511 Volte logo. 25 00:02:56,080 --> 00:02:58,276 Lew? 26 00:03:13,000 --> 00:03:14,638 (gritos) 27 00:03:14,720 --> 00:03:20,192 Ah, Deus. Ah, Deus. Não! Não! 28 00:03:20,280 --> 00:03:21,600 Não! 29 00:04:13,880 --> 00:04:19,876 Manson, Bundy, Dahmer. Seus casos são todos bem conhecidos. 30 00:04:19,960 --> 00:04:22,839 Mas o caso que estou tratando descrever é tão horrível, 31 00:04:22,920 --> 00:04:25,753 nunca deveria ser discutido fora desta sala. 32 00:04:25,840 --> 00:04:29,151 Desafiou todos preconceito. Não seguia regras. 33 00:04:29,240 --> 00:04:32,517 Se tem uma moral, eu não sabe qual é essa moral. 34 00:04:33,680 --> 00:04:36,263 Esta história é tão bizarra, eu não acreditaria 35 00:04:36,275 --> 00:04:38,516 se eu não tivesse visto com meus próprios olhos. 36 00:04:38,600 --> 00:04:41,991 Eu! Tudo aconteceu na semana antes do Halloween. 37 00:04:42,080 --> 00:04:44,594 - Olá, Frank. É bom ver você. - Obrigado. 38 00:04:44,680 --> 00:04:48,195 - Que bom ter você de volta conosco, Frank. - Obrigado. 39 00:04:50,000 --> 00:04:54,312 - Então, você já esteve aqui antes? - Sim. 13 anos atrás. 40 00:04:54,400 --> 00:04:56,755 Quase nesta época do ano. 41 00:04:56,840 --> 00:05:00,276 Houve três assassinatos um mês. Foi muito ruim. 42 00:05:00,360 --> 00:05:02,715 - Os assassinatos de Dale Barker? Foi você? - Hum-hum. 43 00:05:02,800 --> 00:05:05,360 Eles ensinam isso caso na Academia. 44 00:05:05,440 --> 00:05:07,431 Bem. 45 00:05:10,400 --> 00:05:13,021 (homem) Eles são de Califórnia, na cidade fazendo 46 00:05:13,033 --> 00:05:15,315 um filme. Você sabe quem é Malta Danbury? 47 00:05:15,400 --> 00:05:17,550 Contamos 55 facadas. 48 00:05:18,200 --> 00:05:22,558 O outro é o diretor deste aqui foto. Um cara chamado Lew Carroll. 49 00:05:22,640 --> 00:05:25,917 Malta foi o estrela deste filme. 50 00:05:27,360 --> 00:05:31,035 Sangue de palco. Tem um gosto meio ensaboado. 51 00:05:31,120 --> 00:05:34,192 O sangue humano oxida para um marrom profundo. 52 00:05:48,880 --> 00:05:50,712 Senhor Black, o que é isso? 53 00:05:50,800 --> 00:05:56,830 Agente Hollis. O que você aprendeu em a Academia não irá atendê-lo aqui. 54 00:06:03,320 --> 00:06:05,152 Que tipo de filme é esse? 55 00:06:06,920 --> 00:06:07,716 Ação! 56 00:06:07,800 --> 00:06:12,192 Nunca antes nos anais do crime encontrei um monstro tão hediondo. 57 00:06:12,280 --> 00:06:14,271 Tão tortuosamente inteligente. 58 00:06:15,440 --> 00:06:17,716 Tão difícil de pegar. 59 00:06:21,440 --> 00:06:23,431 Kenny Neiderman, ele é o produtor. 60 00:06:23,520 --> 00:06:28,390 Kenny, este é o Agente Especial Emma Hollis. E este é Frank Black. 61 00:06:28,480 --> 00:06:31,438 Ei, prazer em conhecê-lo. 62 00:06:31,520 --> 00:06:35,400 Quando o predador é tão esquivo, eu me coloquei na mente do maníaco louco. 63 00:06:35,480 --> 00:06:39,519 Eu chamo isso de perfil. Uma técnica Eu inventei no FBI. 64 00:06:39,600 --> 00:06:43,594 E esse é o plano para parar com isso louco maníaco por assassinato, 65 00:06:43,680 --> 00:06:47,150 - ou meu nome não é Frank Black. - O que? 66 00:06:49,880 --> 00:06:52,599 Corte! Magia. Fantástico. 67 00:06:54,160 --> 00:06:57,949 É baseado em um caso verdadeiro que você investigou, o que faz de você uma figura pública, 68 00:06:58,040 --> 00:07:00,111 então não temos para comprar seus direitos. 69 00:07:00,200 --> 00:07:04,273 - Mas se quiser processar, eu entendo. - Eu não disse que queria processar. 70 00:07:08,080 --> 00:07:14,520 Quem Marta Danbury estava retratando? Isso pode informar a investigação de seu assassinato. 71 00:07:14,960 --> 00:07:18,045 Qual vítima ela retratar em seu filme? 72 00:07:18,057 --> 00:07:19,113 Eva O'Malley. 73 00:07:19,200 --> 00:07:22,955 Eva O'Malley era uma Tetraplégico de 40 anos. 74 00:07:23,040 --> 00:07:25,156 Ela foi estrangulada em sua garagem. 75 00:07:25,240 --> 00:07:29,279 Claro, mas é mais divertido vê-la ser cortada no chuveiro da escola. 76 00:07:29,360 --> 00:07:33,672 E você esconderia um tomate como isso em uma cadeira de rodas? Deus descanse sua alma. 77 00:07:33,760 --> 00:07:37,833 Precisamos conversar com todos que viu as vítimas recentemente. 78 00:07:37,920 --> 00:07:40,230 OK. Mas apenas fale sobre os assassinatos. 79 00:07:40,320 --> 00:07:42,988 Eu não preciso de um monte de atores esquentados 80 00:07:43,000 --> 00:07:46,314 pensando que não temos os direitos da história. 81 00:07:52,240 --> 00:07:56,518 Eu conhecia os dois. eu quer dizer, Lew e Malta eram... 82 00:07:56,600 --> 00:07:58,955 - Eles eram meus clientes. - Você era o agente deles? 83 00:07:59,040 --> 00:08:02,192 - Não. O personal trainer deles. - Quando você se tornou diretor? 84 00:08:02,280 --> 00:08:05,750 Quando Lew foi declarado morto. 85 00:08:09,920 --> 00:08:13,834 Viva rápido, morra jovem, deixe um lindo cadáver. 86 00:08:13,920 --> 00:08:18,312 Eu sou a estrela e eles nem percebem porque é o último filme de Malta Danbury. 87 00:08:18,400 --> 00:08:21,199 - Você é a estrela? - Sim claro. 88 00:08:21,280 --> 00:08:24,750 Quase morro. Então Eu ajudo a resolver o mistério. 89 00:08:24,840 --> 00:08:28,037 Ao longo do caminho, caia apaixonado pelo herói. 90 00:08:28,120 --> 00:08:33,240 - Agente do FBI Frank Black. - Não aconteceu assim na vida real. 91 00:08:34,680 --> 00:08:36,717 O que você está fazendo esta noite? 92 00:08:36,800 --> 00:08:38,154 Uh... 93 00:08:40,480 --> 00:08:43,472 Eu fui o brinde de a fase inglesa. 94 00:08:45,120 --> 00:08:49,910 E agora meu nome está acima o título como "The Madman Maniac". 95 00:08:53,600 --> 00:08:57,958 Você estudou Dale Barker comportamento para aprender sua parte? 96 00:08:59,280 --> 00:09:01,590 Olivier nunca conheceu o dinamarquês, 97 00:09:01,680 --> 00:09:04,877 e eu serei amaldiçoado se vou falar com algum pervertido 98 00:09:04,889 --> 00:09:07,756 assassino sobre como desempenhar esse papel sangrento. 99 00:09:17,760 --> 00:09:22,357 Veja, eu consegui o papel porque sou realmente bom gritador. E eu faço nudez em escala. 100 00:09:22,440 --> 00:09:25,333 O diretor disse que ampliaria seu papel, 101 00:09:25,345 --> 00:09:27,992 como compensação por Perda de Malta Danbury. 102 00:09:28,480 --> 00:09:30,551 Não é o máximo? 103 00:09:34,320 --> 00:09:36,834 Quero dizer... você sabe... 104 00:09:36,920 --> 00:09:40,675 É terrível sobre o morte de Malta. Mas... 105 00:09:41,680 --> 00:09:46,800 Estou no início da minha carreira, e eu realmente poderia aproveitar o intervalo. 106 00:09:46,880 --> 00:09:49,190 Sortudo. 107 00:09:53,360 --> 00:09:56,512 Deixe-me perguntar uma coisa, OK? Agora você diz: 108 00:09:56,600 --> 00:10:02,118 (como Frank) "Agente Especial Frank Preto, FBI" ou "FBI. Frank Preto"? 109 00:10:02,200 --> 00:10:04,510 Nenhum. 110 00:10:05,440 --> 00:10:07,795 Você conhecia bem a Marta? 111 00:10:09,880 --> 00:10:13,669 Desculpe. Frank Black interrogando um suspeito. Isso é muito legal. 112 00:10:13,760 --> 00:10:16,593 OK. Aposto que você quer saber sobre minha infância, certo? 113 00:10:16,680 --> 00:10:20,639 Eu estava fazendo xixi na cama, eu me sentei incêndios, fui cruel com os animais? 114 00:10:20,720 --> 00:10:24,076 Ainda não é esse tipo de caso. 115 00:10:24,160 --> 00:10:27,312 Não, mas o caso de 1985. Esse foi um serial killer. 116 00:10:27,800 --> 00:10:30,360 Foi uma questão sexual homicídio motivado. 117 00:10:30,440 --> 00:10:36,038 (como Frank) Homicídio por motivação sexual. (voz normal) Está bom. Não, eu gosto disso. 118 00:10:37,440 --> 00:10:40,000 Ei. 119 00:10:41,560 --> 00:10:44,678 - Podemos descartar alguém? - Não deste grupo. 120 00:10:44,760 --> 00:10:48,640 Não consigo discernir se o ataque era solo ou de uma equipe. 121 00:10:48,720 --> 00:10:50,996 A cena do crime é ambivalente. 122 00:10:51,080 --> 00:10:53,411 Alguns sinais apontam para um criminoso organizado. 123 00:10:53,423 --> 00:10:55,233 Entrada cuidadosa, falta de evidências. 124 00:10:55,320 --> 00:10:59,393 Sim. Mas outros sinais apontam para um infrator desorganizado. 125 00:10:59,480 --> 00:11:03,997 Como a violência ritual do ataque na mulher. Estamos sendo seguidos. 126 00:11:04,080 --> 00:11:06,469 Hum, ei. Espere. 127 00:11:06,560 --> 00:11:09,200 Senhor Preto? Meu nome é Hugo Winston. 128 00:11:09,280 --> 00:11:12,193 Eu lembro de você. O capitão de futebol, certo? 129 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 - Bem, há 13 anos. - Sim. 130 00:11:15,000 --> 00:11:18,197 Então Dale Barker assassinou minha noiva. 131 00:11:19,240 --> 00:11:25,316 Ouça, eles estão profanando a memória dela lá, fazendo esse filme desprezível. 132 00:11:25,400 --> 00:11:30,395 A vingança não a trará de volta. Não é isso que você está procurando, não é? 133 00:11:30,480 --> 00:11:33,791 - Leia o roteiro. - Não. 134 00:11:33,880 --> 00:11:38,272 Isso mudará seu mente sobre esses... bastardos. 135 00:11:40,760 --> 00:11:45,880 O assassino nesta história segue nenhum perfil comportamental conhecido. 136 00:11:46,560 --> 00:11:49,598 A última vítima de Barker foi morto em um piquenique na igreja. 137 00:11:49,680 --> 00:11:54,072 Nesta história, uma banda chamada KISS é brincando no que parece uma orgia. 138 00:11:54,160 --> 00:11:56,800 Eu posso ver onde isso iria fazer um cara como Hugo explodir. 139 00:11:56,880 --> 00:11:59,030 -Neiderman. - O que? 140 00:11:59,120 --> 00:12:01,435 O produtor, com os anéis. O... (cheira) 141 00:12:01,447 --> 00:12:01,793 Sim? 142 00:12:01,880 --> 00:12:04,633 Ele passou várias noites no quarto de Malta Danbury. 143 00:12:04,720 --> 00:12:09,351 Suponha que Marta estivesse dormindo com Neiderman, mas depois o joga para o diretor. 144 00:12:09,440 --> 00:12:13,638 Neiderman fica com ciúmes e os encontra juntos no quarto do hotel, mata os dois. 145 00:12:13,720 --> 00:12:17,111 Interessante. Você sabe, eles vão filmar esta noite. 146 00:12:17,200 --> 00:12:19,191 Podemos ir manter um de olho nos dois. 147 00:12:32,200 --> 00:12:34,191 Ei, cara. 148 00:12:35,480 --> 00:12:38,472 Frank Black, FBI. (normal voz) É assim que dizem. 149 00:12:38,560 --> 00:12:41,154 - Deixe-me perguntar uma coisa. - O que? 150 00:12:41,240 --> 00:12:44,437 Digamos que você esteja fazendo um interrogatório de contato completo. 151 00:12:44,520 --> 00:12:47,478 Você bateu neles com um telefone livro, sem hematomas, certo? 152 00:12:47,560 --> 00:12:49,676 Não, nós não. 153 00:12:50,720 --> 00:12:52,711 Você é bom. 154 00:12:54,640 --> 00:12:56,631 (Tiro) 155 00:12:59,600 --> 00:13:01,079 (Rowdy) E corte! 156 00:13:01,160 --> 00:13:04,357 Magia. Fantástico. Que foi ótimo, pessoal. 157 00:13:04,440 --> 00:13:07,159 OK, vamos configurar para o tiro de dinheiro. Rapidamente! 158 00:13:11,440 --> 00:13:13,829 - Ei. - Dale Barker nunca atirou em ninguém. 159 00:13:13,920 --> 00:13:16,159 Sim, mas verifique isso. O Maníaco Louco 160 00:13:16,171 --> 00:13:18,710 atira no namorado, então se veste como ele. 161 00:13:18,800 --> 00:13:23,192 - E quando Ruby dá um mergulho nu... - Ele a arpoa. Eu li o roteiro. 162 00:13:23,280 --> 00:13:26,159 Como você pode rotular esta é uma história verdadeira? 163 00:13:26,240 --> 00:13:29,631 É verdade. É só melhorou um pouco, só isso. 164 00:13:29,720 --> 00:13:33,156 - A realidade é sombria e deprimente... - Sim, é. 165 00:13:33,240 --> 00:13:36,835 Frank, Frank, você sabe isso, e eu sei disso. 166 00:13:36,920 --> 00:13:41,517 Mas todas as pessoas nessas cidades que você voa a caminho de Nova York, 167 00:13:41,600 --> 00:13:43,591 eles querem se divertir. 168 00:13:43,680 --> 00:13:46,069 eu não presumiria conhecer o seu negócio. 169 00:13:46,160 --> 00:13:49,312 Mas há uma abundância de heroísmo e drama 170 00:13:49,400 --> 00:13:52,313 nos fatos reais de qualquer investigação de assassinato. 171 00:13:52,400 --> 00:13:54,391 Ah, sim, claro existe, Frankie. 172 00:13:54,480 --> 00:14:00,158 Mas é complicado. As pessoas, elas são feio, e está escuro e chuvoso o tempo todo. 173 00:14:00,240 --> 00:14:02,880 Onde está a magia? A magia. 174 00:14:05,400 --> 00:14:08,392 Estou feliz que nós tivemos uma pequena conversa. 175 00:14:08,480 --> 00:14:11,711 Rubi, querido. Hora ficar nu e morrer. 176 00:14:16,120 --> 00:14:18,430 Como ele entrou aqui? 177 00:14:18,520 --> 00:14:22,195 Desculpe. Você está pronto? Vá e faça suas coisas. 178 00:14:27,640 --> 00:14:31,554 - Quem são eles? - É o cara do seguro, o coprodutor, 179 00:14:31,640 --> 00:14:35,156 produtores associados, cada funcionário irritante do programa. 180 00:14:35,240 --> 00:14:38,312 - O que eles estão fazendo aqui esta noite? - Cena de nudez. 181 00:14:40,560 --> 00:14:43,313 - Onde está Neiderman? - Ele esteve aqui há um minuto. 182 00:14:43,400 --> 00:14:46,488 Ah, espere. Aquele pequeno horndog nunca erra 183 00:14:46,500 --> 00:14:49,271 um desses. Nós estamos pronto para rolar, pessoal. 184 00:14:50,280 --> 00:14:52,430 - Rolar som. - Velocidade do som. 185 00:14:52,520 --> 00:14:55,592 - Role a câmera. - Virando. 186 00:14:55,680 --> 00:14:58,035 - (homem) Marcador. - Ação. 187 00:15:36,800 --> 00:15:39,599 E nós cortamos. 188 00:15:39,680 --> 00:15:42,035 Magia. Fantástico. 189 00:15:50,240 --> 00:15:53,232 Por onde Ru está? Você está por perto? 190 00:16:11,520 --> 00:16:13,670 Você é o produtor? 191 00:16:13,760 --> 00:16:15,717 Não, não estou. 192 00:16:25,640 --> 00:16:27,597 (mulher) OK, acabou. 193 00:16:27,920 --> 00:16:30,070 (homem) OK, pessoal. Vamos comer. 194 00:16:32,480 --> 00:16:34,756 Sanduíches? É isso? 195 00:16:34,840 --> 00:16:38,515 - Gastamos o resto com o seu salário. - Ah, cale a boca. 196 00:16:41,560 --> 00:16:43,915 Hmm. 197 00:16:44,000 --> 00:16:46,719 - Eu disse que era seguro. - A noite ainda não acabou. 198 00:16:46,800 --> 00:16:51,078 Bem, estamos embrulhados, então nada aconteceu no meu set. 199 00:16:56,720 --> 00:16:58,711 (avaliação) 200 00:17:00,400 --> 00:17:01,959 Ah, meu Deus. 201 00:17:02,400 --> 00:17:06,712 Eles mataram Neiderman. Neiderman está morto. 202 00:17:16,800 --> 00:17:21,431 Nosso principal suspeito, o produtor, tornou-se a próxima vítima e o jantar da tripulação. 203 00:17:21,520 --> 00:17:24,672 Naquele momento eu sabia disso caso me colocaria contra horrores 204 00:17:24,760 --> 00:17:27,253 que nenhum agente do FBI deveria ter que 205 00:17:27,265 --> 00:17:30,312 aguentar e me empurrar à beira da insanidade. 206 00:17:38,360 --> 00:17:42,638 Tudo o que temos é a possibilidade de um fósforo dentário nas marcas de mordida. 207 00:17:42,720 --> 00:17:44,791 É uma cena de crime muito limpa. 208 00:17:45,240 --> 00:17:49,074 O que está em desacordo com uma pessoa que se sente compelido a arrancar os dedos com uma mordida. 209 00:17:49,160 --> 00:17:52,551 - Que tipo de agressor é esse? - Desorganizado. 210 00:17:52,640 --> 00:17:57,316 Esquizofrênico. Não é do tipo que entra e saiu em dez minutos sem ser visto. 211 00:17:58,880 --> 00:18:02,794 - Um antropofágico voyeurista. - O que é isso? 212 00:18:02,880 --> 00:18:05,315 Alguém obrigado a assistir outros comem carne humana. 213 00:18:05,400 --> 00:18:11,112 Ou um ávido fã de The Hitcher. O cortado dedos são uma citação direta desse filme. 214 00:18:11,200 --> 00:18:13,237 Então, quantas pessoas pode ter visto isso? 215 00:18:13,320 --> 00:18:17,757 Além do nosso suspeito, todo o equipe de filmagem. É problema deles. 216 00:18:17,840 --> 00:18:21,549 E eu. eu vi alguns filmes de terror. 217 00:18:22,120 --> 00:18:24,555 Esta conexão cinematográfica não o restringe. 218 00:18:24,640 --> 00:18:28,599 Não. Qualquer uma entre uma dúzia de pessoas poderia ser nosso perpetrador. 219 00:18:28,680 --> 00:18:31,194 Mesmo que nós não sei quem é, 220 00:18:31,280 --> 00:18:34,639 Existe uma maneira decisiva de poderia parar a matança imediatamente. 221 00:18:35,800 --> 00:18:38,758 (gritando) 222 00:18:43,600 --> 00:18:47,389 Seu bastardo! Você vai pagar todas as crianças que você matou. Argh! 223 00:18:47,480 --> 00:18:49,073 (homem) Corte'.! 224 00:18:49,160 --> 00:18:51,356 Quem disse isso? 225 00:18:51,440 --> 00:18:54,159 Quem disse "cortar" no meu set? 226 00:18:54,240 --> 00:18:56,436 Eu fiz. 227 00:18:56,520 --> 00:19:00,400 OK, é isso. Acabou. Hora de ir para casa agora, pessoal. 228 00:19:00,480 --> 00:19:06,510 Estou notificando que este local de trabalho está fechado derrubado por ordem do xerife. Esse seria eu. 229 00:19:06,600 --> 00:19:12,437 Você não gosta do meu filme, então você puxou alguns pauzinhos com o calor. 230 00:19:19,400 --> 00:19:21,550 Então. 231 00:19:21,640 --> 00:19:24,598 Eu tenho feito um pouco pesquisa, e seu cara... 232 00:19:24,680 --> 00:19:28,116 Talvez ele tenha um período de reflexão, e então... 233 00:19:28,200 --> 00:19:32,398 - (como Frank) ele matará novamente. - Agora não, ele não vai. 234 00:19:36,760 --> 00:19:41,709 Ei. Ei, é... É isso? Isto é tudo o que vai acontecer com eles? 235 00:19:42,280 --> 00:19:45,238 Hugo, o filme acabou. Não era isso que você queria? 236 00:19:45,320 --> 00:19:52,720 Eu... Não, eu... Isso o filme não acabou. 237 00:19:52,800 --> 00:19:54,791 (telefone toca) 238 00:19:57,040 --> 00:19:58,235 Agente Hollis. 239 00:19:58,320 --> 00:20:00,596 Este é um ângulo incrível. 240 00:20:01,600 --> 00:20:03,910 Sarah Cryer, publicitária da unidade. 241 00:20:04,560 --> 00:20:07,678 Você se importa se eu disser: 242 00:20:07,760 --> 00:20:12,994 "Este é o filme Frank Black não queria que você visse"? 243 00:20:13,560 --> 00:20:15,471 Sim eu faço. 244 00:20:15,560 --> 00:20:18,200 Com licença. 245 00:20:19,040 --> 00:20:21,236 Análise de marcas de mordida foi inconclusivo. 246 00:20:21,320 --> 00:20:25,678 Ele estava usando próteses dentárias, comumente usado em filmes. 247 00:20:25,760 --> 00:20:29,754 Quem está fazendo isso é tentando me deixar louco, 248 00:20:29,840 --> 00:20:31,831 pela terceira vez na minha vida. 249 00:20:32,920 --> 00:20:37,039 Sr. Black, lembre-se do suspeito em Seattle, quem citou Nostradamus? 250 00:20:37,120 --> 00:20:38,516 O francês. 251 00:20:38,528 --> 00:20:42,399 E se, em vez disso, ele estava citando filmes B? 252 00:20:42,480 --> 00:20:47,634 Você não gostaria de estudá-los? 253 00:20:47,720 --> 00:20:49,870 (gritando) 254 00:20:58,160 --> 00:21:03,189 Ele é irmão dela, ele mata adolescentes. É isso? Sem reviravoltas? Nenhum mistério? 255 00:21:03,280 --> 00:21:05,271 Era para ser assustador. 256 00:21:10,760 --> 00:21:12,876 (gritando) 257 00:21:12,960 --> 00:21:17,830 A mãe de uma criança que se afogou sofre um deslocamento emocional extremo. 258 00:21:17,920 --> 00:21:23,711 Ela adota a personalidade da máscara de hóquei até que ela vingue a morte de seu filho. 259 00:21:24,600 --> 00:21:29,515 Você tem hóquei, você tem jovens, vocês têm o filho dela. 260 00:21:29,600 --> 00:21:31,876 Para onde vai a partir daqui? 261 00:21:31,960 --> 00:21:34,190 Muita gente morre? 262 00:21:40,280 --> 00:21:42,669 - (gritando) - Ah. 263 00:21:42,760 --> 00:21:48,358 Krueger está representando um trauma de infância, visando adolescentes sexualmente promíscuos. 264 00:21:48,440 --> 00:21:52,070 Ele é filho de um ascendência mentalmente instável, 265 00:21:52,160 --> 00:21:55,039 ou uma vítima de estupro. Ou ambos. 266 00:21:56,040 --> 00:21:58,998 Ele era o filho bastardo de mil maníacos. 267 00:22:01,600 --> 00:22:06,037 É como se nosso caso estivesse em um desses filmes. Eles sempre acontecem nos feriados. 268 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 E sábado é Halloween. 269 00:22:08,840 --> 00:22:13,118 As vítimas são sempre presunçosas pessoa que pensa que nunca morrerá. 270 00:22:13,560 --> 00:22:17,207 E a protagonista é sempre atacado por último. 271 00:22:17,219 --> 00:22:17,997 Exatamente. 272 00:22:18,080 --> 00:22:22,631 Você sabe, deveríamos colocar discretamente alguma segurança em torno de Ramona Tangent. 273 00:22:22,720 --> 00:22:25,439 Precauções nunca funcionam. Se seguimos o modelo do filme, 274 00:22:25,520 --> 00:22:30,151 - se você tentar se proteger... - Então você morre. 275 00:22:30,240 --> 00:22:32,812 Você sabe, se fecharmos aquele filme para baixo, e o 276 00:22:32,824 --> 00:22:35,235 assassino percebe que ele é em um filme de terror... 277 00:22:35,320 --> 00:22:38,631 Então ele voltará aqui esta noite para atacar a equipe de filmagem. 278 00:22:38,720 --> 00:22:41,553 E o todo a tripulação está neste hotel. 279 00:22:44,240 --> 00:22:45,992 - Vamos. - Sr. Preto? 280 00:22:46,080 --> 00:22:49,471 Eu pensei que você não não carregue mais uma arma. 281 00:22:53,560 --> 00:22:56,791 - O primeiro andar é tranquilo. - Copiar. 282 00:22:56,880 --> 00:22:59,952 Então, que tipo de filmes você gosta, Sr. Black? 283 00:23:00,040 --> 00:23:04,159 - Filmes de detetive. - Oh. "The Enforcer" é o meu favorito... 284 00:23:04,240 --> 00:23:06,151 (grito, depois um baque) 285 00:23:06,240 --> 00:23:09,278 - Sr. Black, tem alguém no telhado. - Estou a caminho. 286 00:23:21,400 --> 00:23:23,391 Agente Hollis? 287 00:23:51,320 --> 00:23:53,914 Congelar! 288 00:24:50,640 --> 00:24:54,952 Neste ponto da investigação, Comecei a me perguntar por quê. 289 00:24:55,040 --> 00:24:57,953 Por que quatro pessoas foram mortas? 290 00:24:58,040 --> 00:25:02,034 Eles morreram fazendo Hollywood filme, um filme baseado em um caso real 291 00:25:02,120 --> 00:25:04,111 Eu investiguei 13 anos antes. 292 00:25:06,280 --> 00:25:09,716 Eles tomaram enormes liberdades com a verdade e com a minha vida, 293 00:25:09,800 --> 00:25:12,269 em nome do entretenimento. 294 00:25:12,360 --> 00:25:14,749 Escusado será dizer que Não sou um crítico. 295 00:25:14,840 --> 00:25:17,275 Eu estava lá para solucionar o crime. 296 00:25:18,840 --> 00:25:22,674 Todos nós vamos senhorita Sarah Cryer, nossa... 297 00:25:22,760 --> 00:25:25,274 publicitário. Quero dizer, ela era uma garota empreendedora. 298 00:25:25,360 --> 00:25:29,672 Ela sabia quando vazar, quando girar, quando simplesmente mentir. 299 00:25:29,760 --> 00:25:33,196 Então... Bem, não vamos falar sobre seu assassinato francamente nojento. 300 00:25:33,280 --> 00:25:35,476 O que você acha isto é, um filme? 301 00:25:35,560 --> 00:25:37,790 Quatro pessoas estão mortas. Quatro. 302 00:25:38,880 --> 00:25:40,917 O assassino está nesta sala. 303 00:25:41,440 --> 00:25:43,875 Eu sei que você está aqui. 304 00:25:43,960 --> 00:25:47,919 E eu vou trazer você para justiça, mesmo que isso me deixe louco, 305 00:25:48,000 --> 00:25:50,753 pela terceira vez na minha vida. 306 00:25:54,240 --> 00:25:57,596 Você está bem? Eu apenas veio do legista. 307 00:25:57,680 --> 00:26:01,196 A morte resultou de massiva perda de sangue. A arma aparece... 308 00:26:01,280 --> 00:26:03,954 Um grande açougueiro faca. Dia das Bruxas. 309 00:26:04,040 --> 00:26:07,396 Exatamente. O cadáver estava dissecado postumamente com... 310 00:26:07,480 --> 00:26:10,040 Um facão. Sexta-feira, 13. 311 00:26:10,120 --> 00:26:12,752 E não há nada útil provas forenses. 312 00:26:12,764 --> 00:26:15,672 Não há impressões digitais, nenhum DNA do agressor. 313 00:26:15,760 --> 00:26:19,469 Esse cara é um gênio. Ele é à nossa frente em cada movimento. 314 00:26:23,760 --> 00:26:27,719 Ah, senhoras e senhores, o assassinato foi resolvido. 315 00:26:27,800 --> 00:26:31,156 - O que? - As filmagens continuarão! 316 00:26:39,800 --> 00:26:43,350 Meu nome é Hector Leachman. Eu fiz isso. 317 00:26:43,440 --> 00:26:45,909 Este não é o seu homem. 318 00:26:47,280 --> 00:26:50,989 Eu já vi esse cara antes. Ele era um dos figurantes. 319 00:26:51,080 --> 00:26:53,151 Você disse que era um dos nossos. 320 00:26:53,240 --> 00:26:56,756 Hector, que tipo de arma você usou? usar nos assassinatos na pista de boliche? 321 00:26:56,840 --> 00:26:59,354 - Você não precisa responder... - Ei. 322 00:26:59,440 --> 00:27:03,832 Era um 0,38. Está tudo bem aqui no meu confessionário. 323 00:27:03,920 --> 00:27:07,550 Ninguém levou um tiro. Ninguém morreu em uma pista de boliche. 324 00:27:09,480 --> 00:27:13,394 Hum... com licença. Uh, senhor prefeito? 325 00:27:14,480 --> 00:27:18,439 Estamos gastando um milhão de dólares em seu cidade, e trouxemos para você o assassino. 326 00:27:18,520 --> 00:27:20,397 Eu não sei o que o problema dele é... 327 00:27:20,480 --> 00:27:23,233 O assassino ainda está foragido. Se ele atacar novamente... 328 00:27:23,320 --> 00:27:27,791 Preciso lembrá-lo do FBI está aqui em uma capacidade de suporte? 329 00:27:28,600 --> 00:27:32,275 O escrito a confissão me satisfaz. 330 00:27:32,360 --> 00:27:37,036 Então, uh, eu acho que o as filmagens podem continuar. Hum. 331 00:27:40,840 --> 00:27:44,117 Você tem razão. Havia nada assim na Academia. 332 00:27:44,200 --> 00:27:50,116 Ted Bundy descreveu a experiência de matar como se estivesse assistindo a um filme. 333 00:27:54,080 --> 00:27:59,996 Houve algum filme de terror naquela noite Lew Carroll ou Marta Danbury foram mortos? 334 00:28:03,440 --> 00:28:06,000 Sr. Black, é isso. Psicose estava na TV a cabo. 335 00:28:06,080 --> 00:28:10,995 O assassinato no chuveiro se encaixa perfeitamente. E quando Neiderman foi morto? 336 00:28:11,080 --> 00:28:13,913 The Hitcher estava no pay-per-view. 337 00:28:14,000 --> 00:28:16,913 - Sarah Cryer morreu na quarta-feira. - Halloween estava brincando. 338 00:28:17,000 --> 00:28:18,991 Um cadáver cai de uma porta. 339 00:28:19,080 --> 00:28:23,749 Esta noite... é o Inferno do Motel. 340 00:28:23,840 --> 00:28:27,199 Um clássico. Fazendeiro Vincent nunca mata rapidamente. 341 00:28:27,280 --> 00:28:30,955 Ele mantém suas vítimas meio mortas até que ele possa transformá-los em salsicha. 342 00:28:31,040 --> 00:28:33,316 Então temos uma chance. 343 00:28:35,120 --> 00:28:37,760 - (mulher) Uma marca. - (Desordeiro) Ação. 344 00:28:42,680 --> 00:28:46,230 (como Frank) Isto é importante. Bobby era um grande fã do KISS? 345 00:28:46,320 --> 00:28:48,709 Não. Ele gostava dos Ramones. 346 00:28:50,960 --> 00:28:54,157 Então podemos concluir que Madman Maniac é fã do KISS. 347 00:28:54,240 --> 00:28:56,800 "Nós deixamos você louco." 348 00:28:56,880 --> 00:28:59,918 "Você nos deixa loucos." 349 00:29:00,000 --> 00:29:03,789 Eles jogam aqui amanhã. Ele estará lá. 350 00:29:03,880 --> 00:29:07,475 Corte! Magia. Fantástico. 351 00:29:12,480 --> 00:29:14,357 (mulher) Perdemos energia. 352 00:29:14,440 --> 00:29:17,193 (Frank) Vá para a saída. Tire todos do set. 353 00:29:17,280 --> 00:29:19,157 Sair! Vai! Vai! Vai! 354 00:29:19,960 --> 00:29:22,190 (homem) Oh, Deus, não! 355 00:29:27,280 --> 00:29:29,271 Hugo. 356 00:29:42,480 --> 00:29:44,391 Gaffers. 357 00:29:44,480 --> 00:29:46,915 As cordas vocais estão cortadas. Uma citação de Motel Inferno. 358 00:29:47,000 --> 00:29:49,799 Peça reforços. 359 00:29:52,680 --> 00:29:54,671 (tosse) 360 00:29:57,960 --> 00:30:01,237 Não! Por favor, não mate eu. Por favor, não me mate. 361 00:30:01,320 --> 00:30:04,358 Ele ainda está aqui. Ele é apenas tentou me matar. 362 00:30:04,440 --> 00:30:06,670 Você está bem. 363 00:30:33,000 --> 00:30:36,709 Então Hugo Winston mata o pessoas do cinema e se enforca. 364 00:30:36,800 --> 00:30:38,791 Conheci o Hugo em 1985. 365 00:30:38,880 --> 00:30:42,065 Eu não estou acreditando nisso transição do futebol 366 00:30:42,077 --> 00:30:44,910 capitão para voyeurista antropofágico. 367 00:30:45,720 --> 00:30:48,792 Mas nós o vimos. O que te convenceria? 368 00:30:49,960 --> 00:30:55,353 Uma autópsia. Com algum físico evidência de que ele está comendo carne humana. 369 00:30:55,440 --> 00:30:57,750 Veremos isso mais tarde. 370 00:30:57,840 --> 00:31:00,275 E se for outra pessoa? 371 00:31:00,360 --> 00:31:04,638 Então ele atacará o filme tripulação com o mesmo MO. 372 00:31:04,720 --> 00:31:07,473 O que está passando na televisão esta noite? 373 00:31:07,560 --> 00:31:11,679 É Halloween. Existem filmes de terror maratonas em todos os canais. 374 00:31:11,760 --> 00:31:14,070 - Estou indo para o set. - Eu irei com você. 375 00:31:14,160 --> 00:31:16,834 Não. 376 00:31:16,920 --> 00:31:20,914 Ligue a televisão. E não tire os olhos da TV. 377 00:31:21,000 --> 00:31:25,312 Você continua assistindo aquele tubo até colocarmos esse cara sob custódia. 378 00:31:25,760 --> 00:31:29,116 - Estarei em contato constante. - Bom. 379 00:31:29,920 --> 00:31:32,434 Vamos, Tommy. Destranque a porta. 380 00:31:58,200 --> 00:32:00,111 (gritando) 381 00:32:11,320 --> 00:32:16,713 - (Rowdy) Tudo parece bem. - (homem) Os pontos de acompanhamento estão no lugar. 382 00:32:16,800 --> 00:32:19,679 Vamos lá bola de fumaça aqui. 383 00:32:26,440 --> 00:32:28,431 OK. 384 00:32:34,000 --> 00:32:37,914 - Emma Hollis. - Agente Hollis? O que eu procuro? 385 00:32:38,000 --> 00:32:40,037 Um novo filme acabou de passar. 386 00:32:40,120 --> 00:32:43,476 Um homem em pele humana máscara empunhando uma serra elétrica. 387 00:32:44,560 --> 00:32:45,959 Obrigado. 388 00:32:49,520 --> 00:32:53,400 171 pontos. Você salvou minha vida, cara. Obrigado. 389 00:32:54,280 --> 00:32:56,669 Então, a cena final. Você sabe o que acontece? 390 00:32:56,760 --> 00:32:59,912 - Não, mas você vai me contar. - Certo. O KISS está tocando. 391 00:33:00,000 --> 00:33:06,315 E eu sou você. E o maníaco está aqui, certo? E eu quase o peguei, e então... 392 00:33:06,400 --> 00:33:09,040 ele se enforca. Apenas como na história real. 393 00:33:09,120 --> 00:33:11,350 É praticamente um documentário. 394 00:33:11,440 --> 00:33:14,398 - Quebre uma perna. - Obrigado, cara. 395 00:33:14,480 --> 00:33:17,996 (Rowdy) Vamos. Tempo é dinheiro. Primeira equipe, pronta? Som, pronto? 396 00:33:18,080 --> 00:33:20,799 - (homem) Pronto! - Tudo bem. Aguardando. 397 00:33:20,880 --> 00:33:23,759 - (homem) Mova esse guindaste para trás. - (mania?) O guindaste está se movendo. 398 00:33:23,840 --> 00:33:28,755 (Rowdy) Estamos prontos para rolar, pessoas. E reprodução. E... ação! 399 00:33:30,360 --> 00:33:33,079 "(Eu" Psico Circo') 400 00:35:34,600 --> 00:35:37,240 Corte! 401 00:35:37,680 --> 00:35:40,194 Magia. Fantástico. 402 00:35:42,720 --> 00:35:47,590 Tudo bem, vamos nos preparar para o próxima foto, pessoal. Rapidamente. 403 00:35:49,320 --> 00:35:52,054 Me abaixe. eu sinto como um saco de batatas. 404 00:35:52,066 --> 00:35:53,439 (Rowdy) Abaixe-o. 405 00:35:53,520 --> 00:35:56,797 Agente Hollis? Nenhum humano máscara de pele, sem motosserra. 406 00:35:56,880 --> 00:36:00,919 É tudo típico de slasher até agora, exceto The Omen. 407 00:36:03,080 --> 00:36:06,357 - O que ele poderia copiar? - Até agora, uma decapitação por vidro 408 00:36:06,440 --> 00:36:09,512 e um suicida pendurado em uma festa de aniversário infantil. 409 00:36:09,600 --> 00:36:11,477 Vou manter meus olhos abertos. 410 00:36:11,560 --> 00:36:13,073 (homem) E reprodução. 411 00:36:13,160 --> 00:36:15,754 (I "Psycho Circus" reproduz) 412 00:36:16,960 --> 00:36:19,634 - (Desordeiro) Ação. - (Gritando) 413 00:36:25,160 --> 00:36:27,151 (telefone toca) 414 00:36:30,600 --> 00:36:32,796 - Agente Hollis? - Não, xerife Neuenschwander. 415 00:36:32,880 --> 00:36:34,791 O legista concluiu a autópsia. 416 00:36:34,880 --> 00:36:36,757 (telefone toca) 417 00:36:37,760 --> 00:36:38,524 Emma Hollis. 418 00:36:38,536 --> 00:36:41,196 Acabei de falar com o xerife. Hugo fez isso. 419 00:36:41,280 --> 00:36:45,478 Fragmentos de metacarpos humanos foram recuperado de seu trato digestivo. 420 00:36:45,560 --> 00:36:47,517 Graças a Deus. 421 00:36:47,600 --> 00:36:50,377 É meio louco, não é isso, que tão horrível 422 00:36:50,389 --> 00:36:53,118 descoberta seria uma alívio? Você não acha? 423 00:36:53,200 --> 00:36:55,919 Sim. Sim, às vezes é. 424 00:36:56,000 --> 00:37:02,030 - Tire a noite de folga. Você mereceu. - Obrigado. Eu vou. 425 00:37:19,160 --> 00:37:21,993 (gritos) 426 00:37:37,200 --> 00:37:40,192 - Falei com ele há dois minutos. - Acho que não, amigo. 427 00:37:40,520 --> 00:37:45,959 É como se estivéssemos em um filme. O líder senhora morre por último. Onde está Ramona? 428 00:37:47,840 --> 00:37:51,151 - Ela está ali. Ela está bem. - Agente Hollis. 429 00:38:14,800 --> 00:38:16,791 (tom engajado) 430 00:38:38,800 --> 00:38:40,791 (batendo) 431 00:38:49,920 --> 00:38:51,991 - Estou indo. - (Bianca como Frank) É Frank Black. 432 00:38:52,080 --> 00:38:56,597 Hugo não é nosso assassino. O os resultados da autópsia foram falsificados. 433 00:38:56,680 --> 00:38:59,274 - Entre. - Doces ou travessuras. 434 00:39:01,560 --> 00:39:03,995 - O que, nenhuma guloseima? - (motosserra) 435 00:39:53,520 --> 00:39:56,575 (Bianco como xerife) Ei. Por que você não vem 436 00:39:56,587 --> 00:39:59,869 vamos lá, querido? Xerife Fritz'|| salve você. 437 00:40:00,960 --> 00:40:03,429 (Bianca como Frank) eu posso ser quem você quiser que eu seja. 438 00:40:03,520 --> 00:40:05,989 Se você não gosta dele, experimente. 439 00:40:07,640 --> 00:40:10,792 Você sabe que eu não iria te machucar. 440 00:40:10,880 --> 00:40:13,474 Eu vejo o que o assassino vê. 441 00:40:13,920 --> 00:40:16,355 Porque eu sou o assassino. 442 00:40:16,920 --> 00:40:21,915 E o policial, e o açougueiro, e o padeiro e o fabricante de castiçais. 443 00:40:22,000 --> 00:40:24,514 Agente Hollis. 444 00:40:25,360 --> 00:40:27,636 - Sr. Black, cuidado. - (tiro) 445 00:40:38,720 --> 00:40:41,314 Senhor Preto? 446 00:40:45,200 --> 00:40:49,671 - (Frank) Largue sua arma. - (Bianca como Frank) Largue sua arma. 447 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Queria ser como você, Frank. 448 00:41:01,120 --> 00:41:03,839 eu queria ver o que o assassino vê. 449 00:41:03,920 --> 00:41:06,275 Pessoas morrem, então você pode desempenhar um papel. 450 00:41:06,360 --> 00:41:11,230 Não. Nem todos eles. Apenas as primeiras vítimas. 451 00:41:11,320 --> 00:41:13,994 Mas ao matá-los eu aprendi algo importante. 452 00:41:14,080 --> 00:41:16,071 Realmente? 453 00:41:20,840 --> 00:41:23,354 Eu realmente gosto de matar pessoas. 454 00:41:25,440 --> 00:41:27,875 E agora eu sei o que você sabe. 455 00:41:36,000 --> 00:41:38,469 Você sabe, dor não significa nada para mim. 456 00:42:01,440 --> 00:42:04,432 (Frank) A autópsia provou Marc Bianca agiu sozinho. 457 00:42:04,520 --> 00:42:08,354 Por que, então, as cenas do crime sugere que houve dois infratores? 458 00:42:08,440 --> 00:42:12,434 Mesmo durante a comissão de um crime hediondo, ele estava no personagem. 459 00:42:12,520 --> 00:42:16,275 Foi a incrível capacidade de Bianca de mergulhar completamente em um papel. 460 00:42:16,360 --> 00:42:18,715 Um talento nunca visto antes ou depois. 461 00:42:18,800 --> 00:42:21,679 Um pouco da cena do crime refletia sua personalidade, 462 00:42:21,760 --> 00:42:24,434 e alguns, o personagem que ele estava interpretando. 463 00:42:24,520 --> 00:42:27,272 Ou ele era o maior ator do mundo 464 00:42:27,284 --> 00:42:30,311 já conhecia, ou ele estava completamente perturbado. 465 00:42:32,360 --> 00:42:37,719 Se você quer um bom filme para Noite de Halloween, alugue Madman Maniac. 466 00:42:37,800 --> 00:42:42,351 Julgue por si mesmo. eu dê dois polegares para cima. 467 00:42:43,440 --> 00:42:45,829 Dois polegares decepados. 468 00:43:23,800 --> 00:43:25,518 Legendas Visiontext: Paul Burns 469 00:43:29,360 --> 00:43:31,192 (criança) Eu fiz isso! 470 00:43:31,920 --> 00:43:33,911 Inglês SDH